Home » General

Maxima zilei. Potrivită…

13 June 2013 2,571 views 5 Comments

“My personal feeling is that citizens of the democratic societies should undertake a course of intellectual self-defense to protect themselves from manipulation and control, and to lay the basis for more meaningful democracy.”

Noam Chomsky - Necessary Illusions

Interpretarea personală:

“Am sentimentul  că cetățenii din societățile democratice ar trebui să urmeze un curs de autoapărare intelectuală pentru a se proteja de manipulare și control, precum și pentru a pune bazele unei democrații mai pline de sens.”

Noam Chomsky - Iluzii necesare

PS

Dacă nu este prima dată când îl citez pe Chomsky în această privință, iertare! Am avut sentimentul că e necesar…

5 Comments »

  • monica A spus:

    As traduce “undetake a course” cu ” a asuma o cale(directie)” ca sa nu se inteleaga ca trebuie sa ia niste lectii

  • Gabi (author) A spus:

    @monica,
    Ideea era la Chomsky, presupunand ca e coerent in opera sa, chiar cea de lecție, de a învata sa demonteze mecanismele prin care se produc manipularea si controlul. Începând de la Manufacturing consent , acum mai bine de 40 de ani, si pana astăzi, oferă el însuși exemplul si se oferă drept exemplu. Directia pe care trebuie sa o ia cetateanul nu exista deja si el o alege; mai curând, o construiește, construindu-se pe sine ca fiinta rezistenta la manipulare si control. Asta este nu act de invatare! Am preferat aceasta varianta pentru a induce ideea de activism. :) Nu e traducere; e interpretare… Era utila la noi, unde problemele nu vin doar din lipsa vointei ci si din cea a stiintei….

  • ggiggi A spus:

    Vezi de ce am/aveam dreptate cand spuneam ca 99% dintre parlamentarii “alesi” intre ‘89- prezent merita inchisoare pe viata ?
    Da’ ce sa ceri de la o instructoare de CSP ?
    Sa va ia dracu’ de tradatori nemernici, prafu` sa se aleaga de voi si de neamul neamurilor vostre ……..
    Sa dea Domnu’ sa muriti arsi de vii in Parlament……..
    Spune-i asta lu’ boul/vaca de presedint@ (Senat/Camera)

  • doinas A spus:

    In “Tratat de dezinformare”-cred- Vladimir Volkoff scria ca 93% din oameni sunt predispusi la a se lasa manipulati, 7% fiind predispusi sa gandeasca.
    In contextul acesta…

  • Gabi Cretu (author) A spus:

    Doinas,
    În contextul ăsta, treci la treabă!!! :) Nu-i … om de pierdut!

Lasa un comentariu!

Adauga un comentariu, sau redirectioneaza catre site-ul tau. Se pote si subscribe to these comments prinRSS.

Fiti politicosi si civilizati! Ramaneti la subiect! Nu spam-urilor!

Pot fi utilizate urmatoarele tag-uri:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>